Messe en wallon : « Apurdans à choûter l’s-ôtes, à lès mia conèche èt à-z-awè fiyâte à zèls »

Parler wallon lors des Fêtes de Wallonie et plus particulièrement encore le lundi n’a rien de surprenant. Entendre parler néerlandais l’est par contre beaucoup plus ! Mais comme la Flandre était l’invitée d’honneur de ces réjouissances de septembre chacun a voulu accueillir, au mieux, ces voisins venus du nord du pays. L’abbé Van Vynckt, dans son homélie, encouragera les Wallons comme les Flamands, à abandonner les a priori que l’on peut avoir les uns sur les autres.

L’abbé Bernard Van Vynckt, curé-doyen de Marche-en-Famenne, originaire de Flandre occidentale, de Tielt, parle couramment wallon et cela n’étonne plus personne ! Il l’a de nouveau démontré, ce lundi, en présidant pour la 12^e fois, la messe en wallon du Lundi des Fêtes de Wallonie. Une véritable institution à Namur que cette messe en wallon. L’abbé Van Vynckt a aussi parlé flamand, sa langue maternelle qu’il continue à entretenir en lisant, chaque jour, la presse du nord du pays. Il a accueilli, en néerlandais, les invités d’honneur de ces fêtes. Ce que l’on retiendra encore de cette messe multilingue c’est la bonne volonté de chacun. Des petits comme des grands, des jeunes comme des moins jeunes ont fait de leur mieux pour parler flamand ou wallon. Même l’évêque, Mgr Fabien Lejeusne a prononcé quelques mots en wallon. L’abbé Van Vynckt l’a promis « ce sera mieux l’année prochaine. » D’ici là, Mgr Lejeusne aura pu prendre quelques cours accéléré!
Le célébrant l’avait accueilli en début de célébration par ces mots : « Èt vos èto, Monsègneûr ! Oyi don, vos-èstoz on Flamind. Dji m’a lèyî adîre qui v’s-avoz viké à Lille dès-ans au long. N’èst-ç’ nin li ‘Flandre française’. Adon, binv’nûwe èmon nos-ôtes ! »
Pour l’homélie, le prétchemint, l’abbé Van Vynckt a de nouveau trempé sa plume dans de l’humour un rien décapant. Il a ainsi relevé que le nouveau palais de justice était -enfin- inauguré. Entre la construction et l’inauguration, il aura fallu beaucoup de temps. Un véritable rythme, selon le prêtre, de lumçon, d’escargot ! Epinglé aussi la réparation d’une route située pas n’importe où  à Namur: « Mirauke on-z-a trové dès liârds assez po r’ faît l’ vôye pad’vant lès contribucions. C’èst l’ vraî qu’i n’a nin falu couru long po lès ramèchener cès caurs-là, dandjureûs ! »

Et si on écoutait l’autre ?

L’homélie qu’elle soit prononcée en français ou en wallon est bien sûr là pour nourrir l’assemblée. Le curé-doyen a ainsi expliqué qu’il aimait tout particulièrement la première lecture, là où on parle de la Tour de Babel. L’ome vout todi griper pus wôt èt s’ prinde po l’ bon Diè, qwè ! Dins sès-idéyes di grandeû, i n’ vout pont d’ difèrince. I n’ vout ètinde qu’one seûle vwès, qu’one seûle pinséye. One maniére po qu’ tot l’ monde rote drwèt èt aye aus cias qui n’ sauront chûre. Ostant dîre qui cès djins-là sèront spotchîyes … » ! L’histoire de la femme syro-phénicienne, au centre de l’évangile du jour, prête à tout pour sauver sa petite-fille et qui met Jésus à l’épreuve inspire l’abbé Van Vynckt. Il s’interroge. N’avons-nous pas des idées préconçues  quand nous parlons des Flamands ? Et les Flamands n’ont-ils pas eux aussi des idées préconçues par rapport aux Wallons? « Ci n’èst qu’one binde di Ménapyins, tos cès Flaminds dès gades-là ! I sont bourés d’ caurs èt, come Marc Coucke, i rachètenut totes lès maujones à vinde èmon nos-ôtes. One vraîye pèsse !

   Èt d’ l’ôte costé dèl frontiére, i-gn-a dès djins po dîre : ‘I n’ vont nin awè dès clokes à leûs mwins, savoz zèls ! I n’ont jamaîs fwarcî su l’ovradje, binde di fénèyants ! »
Et l’abbé Van Vynckt de conclure :  « Jésus nous dit souvent : ‘Vous aussi, vous êtes capables de changer’. Il me semble que c’est la bonne nouvelle de ce jour. Apprenons à écouter les autres, à mieux les connaître et à faire confiance. Alors, nous serons capables de voir l’autre comme un ami, même le Flamand.’ »

Une messe du Lundi des Fêtes de Wallonie qui s’est terminée en chansons. Li Bia Bouquet a été repris par des fidèles particulièrement heureux et motivés. Ils ont mis tout leur en interprétant ce chant qui vient de fêter ses 75 ans. 
C.B.
Photos : Elisabeth Deshayes

L’homélie en français et en wallon est téléchargeable en cliquant ici.

Photo 1 : Mgr Warin, évêque émérite est un habitué de ce rendez-vous. Pour Mgr Lejeusne, c’était une première.
Photo 2 : L’homélie de l’abbé Van Vynckt ou quand un flamand cause wallon.
Photo 3 : Commentaire de Mgr Lejeusne immortalisant Namur en fête: « C’est bien sympa »
Photo 4 : Un Bia Bouquet interprété toujours avec chaleur et ferveur.